Mozilla正嘗試在Firefox Web瀏覽器中集成不依賴云服務(wù)的本地翻譯功能。

與Firefox相比，Chrome瀏覽器的優(yōu)勢之一是它具有集成的翻譯功能。Mozilla也一直致力于Firefox中的翻譯功能，并集成了多種服務(wù)，包括Firefox中的Yandex Translate和Google Translate。不過默認(rèn)情況下，該功能并未啟用。主要原因之一是Mozilla必須向運(yùn)營翻譯服務(wù)的公司支付API使用費(fèi)。

通常情況下，需要翻譯功能的Firefox用戶會(huì)自行選擇安裝瀏覽器擴(kuò)展程序，例如To Google Translate或Translate Man。

Firefox中機(jī)器翻譯功能的本地集成是Bergamot項(xiàng)目的一部分，該項(xiàng)目由歐盟資助。并獲得了300萬歐元(約2380萬人民幣)歐盟資金支持。該項(xiàng)目的重點(diǎn)是改善Web瀏覽器中的客戶端機(jī)器翻譯，以提高隱私性，并使該解決方案適用于無法使用基于云的翻譯服務(wù)的行業(yè)。

Bergamot項(xiàng)目的研究人員表示，“這種向客戶端翻譯的轉(zhuǎn)變使公民有權(quán)保護(hù)自己的隱私，并增加了歐洲在需要保密的領(lǐng)域?qū)φZ言技術(shù)的采用。”

該技術(shù)目前正在積極開發(fā)中，Mozilla已開始雇用神經(jīng)機(jī)器翻譯工程師將Bergamot集成到Firefox中。大多數(shù)工作將在Bergamot庫上完成，而不是修改Firefox代碼庫。項(xiàng)目完成后，該庫也將根據(jù)開源許可證進(jìn)行發(fā)布。

Firefox已附帶UI來支持頁面翻譯功能。該UI是幾年前Mozilla首次想采用類似于Google Chrome瀏覽器的頁面翻譯功能時(shí)添加的，但之后由于成本原因被取消。不過，由于Mozilla一直想要與Chrome中類似的功能，UI也就一直留在了Firefox中。

用戶可以通過轉(zhuǎn)至about:config選項(xiàng)頁面并啟用browser.translation.ui.show和browser.translation.detectLanguage設(shè)置來啟用此UI。

上周，F(xiàn)irefox開發(fā)人員Kelly Davis在發(fā)布了Bergamot的兩個(gè)演示，表明該庫已處于概念階段，目前處于可用狀態(tài)。